TTT in Volksfeststimmung - I Luna Park
1996 erschien in Deutschland die 12-teilige Serie - die Top Ten Teddies in Volksfeststimmung. 1998 wurde diese Serie um zwei Figuren verkürzt und als 10-teilige Serie unter dem Namen - I Luna Park - in Italien veröffentlicht. In Italien fehlten die Figuren - Vroni Frohsinn und Bruno Brotzeit. Fast alle deutschen Texte wurden auf italienisch übersetzt. Außer das Herz der Figur - Hubert Herzbube (Deutschland) / Hubert Romantico (Italien). Auch in Italien trägt die Figur die deutsche Aufschrift "Ich liebe Dich". Die italienischen Figuren von 1998 und die deutschen Figuren von 1996 haben deutliche Unterschiede. Die Figuren aus Italien sind in der Gesichtsfarbe heller als in Deutschland. Dieser Unterschied wurde aber nicht einzeln mit aufgeführt, da er bei jeder Figur vorhanden ist.
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Hosenkordel | vorhanden | fehlt |
| Augenlid | hautfarbe | braun |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Hosenkordel | vorhanden | fehlt |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinse | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Aufschrift "Lose" | Los (Deutschland) | Vinci (Italien) |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Schürze | hellrosa | hellgrün |
| Schürzenschleife | hellrosa | hellgrün |
| Kartoffelbrei und Bratwurst | hell | dunkel |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Aufschrift - Dosenwerfstand | Räum ab! (Deutschland) | Tira Qui! (Italien) |
| Augenlid | hautfarbe | braun |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Aufschrift - Überraschungsei | Kinder Überraschung (Deutschland) | Kinder Sorpresa (Italien) |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Augenlid | hautfarbe | braun |
| Kaspergesicht | siehe Bild | siehe Bild |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Schleife | weiß | gelb |
| Kordel | dünn | dick |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Augenlid | hautfarbe | braun |
| Handöffnung für Schläger | braun | weiß |
| Texte auf Hau den Lukas | Is´Nix (Deutschland) | Scarso (Italien) |
| Texte auf Hau den Lukas | Geht so (Deutschland) | Non Male (Italien) |
| Texte auf Hau den Lukas | Halb-Stark (Deutschland) | Bravo (Italien) |
| Texte auf Hau den Lukas | Bären-Stark (Deutschland) | Super-Man (Italien) |
| Objekt | Deutschland (Bild 1) | Italien (Bild 2) |
|---|---|---|
| Hutpinsel | grau | blau |
| Hutband | rot | gelb |
| Autoscooter - Unterseite | Mit Rädern | Ohne Räder (Klötze) |
| Autoscooter - Antenne | gelb | mit Flügel (andere Form) |